Lusodescendente lança livro infantil sobre Festas portuguesas nos Estados Unidos
19 Oct, 2021 Última Actualização 11:25 AM, 18 Oct, 2021

Lusodescendente lança livro infantil sobre Festas portuguesas nos Estados Unidos

A empresária lusodescendente Ângela Simões lançou um novo livro bilingue ilustrado para crianças dos 6 aos 12 anos, com uma história que retrata a tradição das "Festas" nas comunidades portuguesas nos Estados Unidos.


 

 

Com ilustrações da luso-americana Hélia Borges Sousa e tradução portuguesa do professor Diniz Borges, o livro intitula-se "Maria and Joao go to the Festa! A Maria e o João vão à Festa!" e está disponível na livraria online Amazon em formato papel. "Durante a minha infância em quase todos os fins de semana íamos a uma Festa", disse à Lusa a autora, que foi rainha e aia das celebrações em vários anos e noutros levava bandeiras ou estandartes. "As Festas foram uma grande parte da minha vida, tenho muito boas memórias", acrescentou. As "Festas" das comunidades nos Estados Unidos estão ligadas a eventos religiosos com uma forte componente de tradições açorianas, refletindo a origem da maior parte dos emigrantes portugueses no país.

Ângela Simões, lusodescendente de terceira geração, teve a ideia de escrever livros bilingues para crianças quando começou a ler histórias infantis em português à filha e teve dúvidas em relação a certas palavras. Se os livros fossem bilingues, ela conseguiria perceber o sentido das palavras em português que não conhecia. Depois dos livros "Pretty Girl, Linda Menina", "Handsome Boy, Lindo Menino" e "Numbers, Colors, Fruits, Números, Cores e Fruta", para uma audiência mais nova, a autora decidiu escrever um livro mais completo em termos de narrativa. "Percebi que não havia livros infantis sobre as Festas, o seu colorido, a diversão", afirmou, referindo que "há um livro que documenta a história das Festas na Califórnia" mas nada com que as crianças lusodescendentes, como ela foi, se identificassem. "Aprendi palavras enquanto escrevia o livro, o que reflete a razão pela qual tive a ideia de o escrever", contou. "Os portugueses nos Açores poderão identificar-se com o aspeto das Festas e os portugueses em Portugal poderão ter um vislumbre da cultura luso-americana".

Ângela Simões publica os livros através da insígnia Riso Books, tirando partindo do mecanismo de impressão a pedido da Amazon, o que faz com que não seja necessário um grande investimento financeiro à partida nem a manutenção de um inventário. "Este modelo permite a qualquer autor publicar o que pretende", sublinhou. A empresária, que é também 'chair' do Conselho de Liderança Luso-americano (PALCUS), tem uma "longa lista" de tópicos que gostaria de abordar em livros com ilustrações para crianças, em colaboração com a artista Hélia Borges Sousa. "Escrever um por ano seria ótimo", afirmou. 

FONTE: LUSA

Newsletter

Subscreva a Newsletter para receber conteúdos semanais sobre Portugal e toda a comunidade Portuguesa!

 

Outras Notícias

OE2022: Eleições para Conselho das Comunidades vão ter projeto-piloto de voto eletrónico

O Governo prevê realizar um projeto-piloto de voto eletrónico à distância nas eleições para o Conselho das Comunidades Portuguesas, que se realizam em março de 2022, segundo a proposta do Orçamento do Estado (OE2022).

Ler notícia

Expositores portugueses na feira internacional das industrias do ambiente em Lyon: POLLUTEC.

A feira bienal internacional POLLUTEC que terá lugar de 12 a 15 de Outubro no Parc des Expositions Lyon Eurexpo, é uma das maiores exposições mundiais do sector do ambiente (equipamentos, tecnologias e serviços ambientais), que reúne um universo de importantes empresas fabricantes de equipamentos e processos industriais assim como empresas de serviços industriais.

Ler notícia

Sobe número de eleitos regionais e departamentais de origem portuguesa em França

Após as eleições regionais e departamentais em França, a comunidade portuguesa está representada com cerca de 20 eleitos nos conselhos departamentais e mais de 10 nos conselhos regionais, uma subida em relação a 2015, segundo fonte oficial.

Ler notícia

Governo eleva classificação dos vice-consulados de Portugal em Toulose e em Vigo

O vice-consulado de Portugal em Toulouse será elevado a consulado e o vice-consulado de Portugal em Vigo passará a consulado-geral, no âmbito da reorganização da rede externa prevista no novo Regulamento Consular, anunciou hoje o Governo.

Ler notícia

Organização portuguesa no Canadá distribui 45 bolsas de estudo no valor de 47,5 mil euros

Uma organização portuguesa no Canadá distribuiu na semana passada 45 bolsas de estudo a alunos lusodescendentes do ensino pós-secundário no valor de aproximadamente 70 mil dólares canadianos (47,5 mil euros).

Ler notícia