A história da emigração açoriana atravessa novamente o Atlântico. O romance “A Escrava Açoriana”, de Pedro Almeida Maia, chega aos Estados Unidos com o título The Azorean Slave. Traduzido por Diniz Borges, estará disponível a partir do outono de 2026, anunciou hoje a editora portuguesa Cultura.
Uma história de emigração e procura por uma vida melhor
Publicado originalmente em Portugal em 2022, o romance acompanha Rosário, uma mulher que deixa Ponta Delgada rumo ao Brasil em busca de uma vida melhor.
A história decorre nos finais do século XIX. Neste contexto, aborda a chamada “escravatura branca” açoriana e recupera relatos reais da época, retratando uma sociedade marcada pela supremacia masculina e pelas desigualdades vividas pelas mulheres.
Desde que foi publicado, foi considerado livro do ano por vários críticos literários. Já foi também adaptado para uma peça de dança e integrado no Plano Regional de Leitura.
Da literatura açoriana para os leitores norte-americanos
Ao passo que a edição norte-americana resulta de uma parceria entre a Bruma Publications, a Cultura Editora e o autor.
A tradução para inglês ficou a cargo de Diniz Borges, professor na California State University, em Fresno. Além disso, fundou o Portuguese Beyond Borders Institute e presidente da California Portuguese-American Coalition.
Além disso, a publicação conta com financiamento da Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento, no âmbito do Concurso de Tradução de Obras Literárias. Tem ainda o apoio logístico do Governo dos Açores, da Ponta Delgada Capital Portuguesa da Cultura 2026 e da SATA Azores Airlines.
Pedro Almeida Maia e as histórias da diáspora
A emigração é uma temática recorrente na obra de Pedro Almeida Maia. Em Ilha-América (2020), o escritor recuperou a história verídica de um adolescente açoriano que se esconde no trem de aterragem de um avião para chegar aos Estados Unidos, também será traduzido para inglês. Posteriormente, em Condenação (2025) aborda a história de um gangster açoriano na América dos anos 1920.
Natural de Ponta Delgada, Pedro Almeida Maia nasceu em 1979 e é psicólogo organizacional. Distinguido três vezes como Escritor do Ano e cinco dos seus oito romances integram o Plano Regional de Leitura.
