A história da emigração açoriana atravessa novamente o Atlântico. O romance “A Escrava Açoriana”, de Pedro Almeida Maia, chega aos Estados Unidos com o título The Azorean Slave. Traduzido por Diniz Borges, estará disponível a partir do outono de 2026, anunciou hoje a editora portuguesa Cultura.
Uma história de emigração e procura por uma vida melhor
Publicado originalmente em Portugal em 2022, o romance acompanha Rosário, uma mulher que deixa Ponta Delgada rumo ao Brasil em busca de uma vida melhor.
A história decorre nos finais do século XIX. Neste contexto, aborda a chamada “escravatura branca” açoriana e recupera relatos reais da época, retratando uma sociedade marcada pela supremacia masculina e pelas desigualdades vividas pelas mulheres.
Desde que foi publicado, foi considerado livro do ano por vários críticos literários. Já foi também adaptado para uma peça de dança e integrado no Plano Regional de Leitura.
Da literatura açoriana para os leitores norte-americanos
Ao passo que a edição norte-americana resulta de uma parceria entre a Bruma Publications, a Cultura Editora e o autor.
A tradução para inglês ficou a cargo de Diniz Borges, professor na California State University, em Fresno. Além disso, fundou o Portuguese Beyond Borders Institute e presidente da California Portuguese-American Coalition.
Além disso, a publicação conta com financiamento da Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento, no âmbito do Concurso de Tradução de Obras Literárias. Tem ainda o apoio logístico do Governo dos Açores, da Ponta Delgada Capital Portuguesa da Cultura 2026 e da SATA Azores Airlines.
Pedro Almeida Maia e as histórias da diáspora
A emigração é uma temática recorrente na obra de Pedro Almeida Maia. Em Ilha-América (2020), o escritor recuperou a história verídica de um adolescente açoriano que se esconde no trem de aterragem de um avião para chegar aos Estados Unidos, também a ser traduzido para inglês. Posteriormente, em Condenação (2025) aborda a história de um gangster açoriano na América dos anos 1920.
Natural de Ponta Delgada, Pedro Almeida Maia nasceu em 1979 e é psicólogo organizacional. Foi distinguido por três vezes como Escritor do Ano e cinco dos seus oito romances integram o Plano Regional de Leitura.
